1
00:00:02,500 --> 00:00:03,480
Attendez !

2
00:00:04,090 --> 00:00:05,130
Hé!

3
00:00:37,820 --> 00:00:43,020
Des cheveux longs, beaux et immaculés. 
Rien de comparable au mien.

4
00:00:43,550 --> 00:00:46,150
On aurait dit qu'il brillait.

5
00:00:55,600 --> 00:00:58,150
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

6
00:00:58,150 --> 00:01:02,660
Oh, mon corbeau bien-aimé !

7
00:01:03,780 --> 00:01:07,030
Tu as fait tout ce chemin pour me voir...

8
00:01:07,720 --> 00:01:10,550
mon merveilleux cygne blanc ?

9
00:01:12,810 --> 00:01:15,840
Ces lèvres glamour !

10
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Ces doigts élancés !

11
00:01:18,080 --> 00:01:22,930
Et ces cheveux noirs, 
plus sombre que la nuit la plus profonde !

12
00:01:22,930 --> 00:01:27,600
Même un aperçu de toi 
ça vaut le coup ce voyage !

13
00:01:27,600 --> 00:01:29,990
Toujours plus flatteur, je vois.

14
00:01:30,350 --> 00:01:32,120
Qui diable est-ce ?

15
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
C'est le maire de Yanago.

16
00:01:35,840 --> 00:01:37,180
Le maire ?!

17
00:01:37,180 --> 00:01:39,200
Et que fait-il ici ?

18
00:01:39,430 --> 00:01:41,420
C'est un des pigeons de Miss Veronica...

19
00:01:41,420 --> 00:01:44,840
Euh, plutôt des clients réguliers.

20
00:01:44,840 --> 00:01:48,290
Il a profité de ses vacances pour venir ici 
parce qu'il voulait tellement la voir.

21
00:01:51,680 --> 00:01:55,940
Alors... j'ai entendu dire que toi, 
la reine de la nuit,

22
00:01:55,940 --> 00:01:59,150
J'ai travaillé au noir en tant qu'aventurier.

23
00:01:59,150 --> 00:02:00,360
La reine ?!

24
00:02:00,360 --> 00:02:01,540
De la nuit ?!

25
00:02:03,340 --> 00:02:05,950
Pourquoi ferais-tu quelque chose d'aussi dangereux ?

26
00:02:05,950 --> 00:02:08,350
Si l'argent est un problème, tu sais que je pourrais...

27
00:02:08,350 --> 00:02:10,770
J'apprécie votre inquiétude, monsieur le maire.

28
00:02:11,100 --> 00:02:15,740
Mais beaucoup de messieurs qui viennent 
chez moi pour reposer leurs ailes

29
00:02:15,740 --> 00:02:17,370
sont des aventuriers...

30
00:02:17,880 --> 00:02:21,850
Et dans le but de fournir 
une meilleure hospitalité pour eux,

31
00:02:21,850 --> 00:02:27,620
Je me suis retrouvé emporté 
dans mes propres aventures !

32
00:02:27,620 --> 00:02:28,710
Elle...

33
00:02:29,620 --> 00:02:31,540
C'est une déesse !

34
00:02:31,540 --> 00:02:34,560
À quel point une femme peut-elle être aimable ?!

35
00:02:34,560 --> 00:02:40,770
La gentillesse que vous montrez aux autres est 
De quoi faire fondre n'importe quel cœur, Veronica !

36
00:02:58,820 --> 00:03:03,370
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS

37
00:04:12,980 --> 00:04:17,730
ÉPISODE 10 : UNE COUPE DE CHEVEUX ET UNE DÉCISION

38
00:04:14,970 --> 00:04:20,740
J'attendrai à Yanago, 
ma douce Véronique !

39
00:04:23,540 --> 00:04:25,080
Bon travail.

40
00:04:25,560 --> 00:04:27,120
De même, Tanya.

41
00:04:28,630 --> 00:04:32,370
Combien de temps comptez-vous rester 
dans ce village, Veronica ?

42
00:04:32,370 --> 00:04:36,620
Bon point.
Je ne devrais probablement pas attendre éternellement.

43
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
Je parie que les clients viennent demander
 pour moi en particulier.

44
00:04:39,520 --> 00:04:40,830
Ils le font.

45
00:04:41,430 --> 00:04:43,730
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

46
00:04:44,630 --> 00:04:50,420
Tu as sauvé beaucoup d'entre nous 
au magasin, moi y compris.

47
00:04:51,020 --> 00:04:56,250
Nous pouvons continuer les choses, 
alors s'il te plaît, fais ce que tu veux.

48
00:04:57,260 --> 00:05:00,510
Tu ne veux pas que je revienne parce que 
Je suis sur le chemin ? C'est ça ?

49
00:05:01,110 --> 00:05:03,150
Euh, non, euh...

50
00:05:03,430 --> 00:05:06,800
H-Honnêtement, j'aimerais beaucoup que vous reveniez !

51
00:05:08,150 --> 00:05:10,490
Je joue juste ! Et merci.

52
00:05:24,420 --> 00:05:26,160
Ouah.

53
00:05:26,160 --> 00:05:28,430
Tout est tellement scintillant !

54
00:05:31,580 --> 00:05:33,650
Un vieux type généreux, n'est-ce pas ?

55
00:05:33,650 --> 00:05:35,560
Si vous en voulez, vous pouvez l'avoir.

56
00:05:35,560 --> 00:05:36,930
Non merci!

57
00:05:39,190 --> 00:05:43,830
Comment faire manger les hommes au restaurant 
de ma main comme toi, Bosslady ?

58
00:05:43,830 --> 00:05:45,620
De quoi parles-tu ?

59
00:05:47,190 --> 00:05:51,570
Une fois que tu seras une aussi bonne femme que moi,
 tu en seras capable, Rirui.

60
00:05:52,760 --> 00:05:55,860
Alors Rirui deviendra 
une belle femme aussi !

61
00:05:55,860 --> 00:06:00,140
Eh bien, pour commencer, que diriez-vous 
faire pousser tes cheveux comme les miens ?

62
00:06:00,140 --> 00:06:03,770
La vôtre est d'une jolie couleur. 
C'est vraiment du gaspillage de rester bref.

63
00:06:04,170 --> 00:06:06,220
Les cheveux d'une femme, c'est sa vie.

64
00:06:06,220 --> 00:06:09,640
Et avoir de belles mèches est un 
condition requise pour être une femme bien.

65
00:06:12,930 --> 00:06:16,990
Mais Rirui est un aventurier et a besoin
pour pouvoir bouger en toute simplicité !

66
00:06:17,970 --> 00:06:21,620
Les aventuriers ne peuvent pas perdre de temps 
s'inquiéter pour leurs cheveux.

67
00:06:21,620 --> 00:06:24,390
Tu es juste trop paresseux pour le faire
 n'importe quoi avec le vôtre.

68
00:06:26,110 --> 00:06:27,360
Hajimé....

69
00:06:27,360 --> 00:06:28,120
Quoi de neuf ?

70
00:06:28,510 --> 00:06:31,800
Vos cheveux deviennent terriblement longs.

71
00:06:32,230 --> 00:06:33,430
Vraiment ?

72
00:06:33,740 --> 00:06:36,620
Coupons-le avant vous 
commencez à avoir l'air trop minable.

73
00:06:36,620 --> 00:06:38,120
Viens avec moi.

74
00:06:38,120 --> 00:06:39,490
Et maintenant ?

75
00:06:39,490 --> 00:06:41,990
Aviez-vous d'autres projets ?

76
00:06:49,070 --> 00:06:51,720
Quel genre de style serait bon ?

77
00:06:53,310 --> 00:06:55,520
Je remarque que tu n'avais pas de réponse !

78
00:06:56,390 --> 00:06:57,950
Je ne faisais que jouer.

79
00:06:57,950 --> 00:07:00,030
Vous voulez probablement votre habitude, non ?

80
00:07:00,030 --> 00:07:02,960
Je ferai du bon travail, alors détends-toi.

81
00:07:10,020 --> 00:07:11,640
Je sais ce que je fais, tu vois ?

82
00:07:12,130 --> 00:07:13,940
Rirui peut-il aider ?!

83
00:07:13,940 --> 00:07:15,290
Restez sur place !

84
00:07:16,560 --> 00:07:20,280
Rirui pourrait aussi faire un excellent travail.

85
00:07:21,540 --> 00:07:25,450
Tu sais, nous le faisons vraiment 
remonte très loin.

86
00:07:25,450 --> 00:07:29,380
Je n'aurais jamais imaginé que tu atteignes 
Cependant, il s'agissait d'un rang d'argent pur.

87
00:07:30,470 --> 00:07:33,800
Je pourrais te dire la même chose, 
"reine de la nuit".

88
00:07:40,310 --> 00:07:46,330
Un jour, je veux être la reine 
de la nuit avec des cheveux brillants et fluides !

89
00:07:46,330 --> 00:07:49,740
Alors je vais devenir 
un aventurier super fort

90
00:07:49,740 --> 00:07:52,830
qui mange à sa faim chaque jour !

91
00:07:56,340 --> 00:08:00,910
Pourtant, j'avoue que c'est impressionnant d'avoir
le maire s'est enroulé autour de votre doigt.

92
00:08:01,340 --> 00:08:05,100
Je n'aurais jamais pensé qu'il le ferait en fait 
suivez-moi jusqu'ici.

93
00:08:05,710 --> 00:08:08,340
Vous êtes ici depuis trop longtemps.

94
00:08:08,340 --> 00:08:10,590
Tu devrais déjà rentrer chez toi !

95
00:08:14,900 --> 00:08:17,160
C'est dangereux de se déplacer, tu sais ?

96
00:08:17,160 --> 00:08:19,230
Ouais, ça semble déjà dangereux.

97
00:08:19,600 --> 00:08:21,100
Tu es incroyable.

98
00:08:27,340 --> 00:08:28,790
Nous y sommes.

99
00:08:28,790 --> 00:08:30,300
On a fini ?

100
00:08:30,300 --> 00:08:32,070
Oui. Merci pour l'aide.

101
00:08:32,720 --> 00:08:34,570
Tout est fini, Hajime.

102
00:08:36,130 --> 00:08:37,980
Oh, il dort.

103
00:08:41,370 --> 00:08:44,480
D'accord, c'est l'heure d'une promenade, je pense.

104
00:08:45,010 --> 00:08:46,870
Tu veux me rejoindre, Rirui ?

105
00:08:46,870 --> 00:08:49,630
Rirui va attendre Hajime !

106
00:08:49,630 --> 00:08:50,760
Ouais?

107
00:08:50,760 --> 00:08:53,980
Rirui rangera également toutes les affaires !

108
00:08:53,980 --> 00:08:56,820
Je l'apprécie.
 Je vous laisse cela alors.

109
00:08:57,260 --> 00:08:59,760
Bonne promenade !

110
00:09:05,260 --> 00:09:09,190
Rirui peut aussi donner à Hajime un look cool !

111
00:09:38,420 --> 00:09:44,010
Tu as sauvé beaucoup d'entre nous 
au magasin, moi y compris.

112
00:09:55,950 --> 00:09:57,270
Il est temps de rentrer à la maison.

113
00:09:58,250 --> 00:10:02,200
Mes cheveux sont un peu longs 
pour l'aventure, en tout cas.

114
00:10:03,440 --> 00:10:07,600
Et maintenant que j'ai inventé mon 
Attention, je ferais mieux de m'y mettre.

115
00:10:12,690 --> 00:10:14,410
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?

116
00:10:15,310 --> 00:10:17,520
Quelque chose vous tracasse messieurs ?

117
00:10:17,520 --> 00:10:19,640
Ah, Véronique.

118
00:10:19,640 --> 00:10:23,390
Eh bien, il y a une araignée 
dans le hangar, voyez-vous.

119
00:10:23,390 --> 00:10:24,930
Une araignée ?

120
00:10:24,930 --> 00:10:28,270
On dirait beaucoup de bruit à propos d'une araignée.

121
00:10:28,270 --> 00:10:30,300
Je peux m'en débarrasser pour toi.

122
00:10:30,300 --> 00:10:32,310
Eh bien, je sais que nous l'appelions une araignée, mais...

123
00:10:34,800 --> 00:10:36,570
H-Hé !

124
00:10:49,960 --> 00:10:55,960
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS

125
00:11:05,280 --> 00:11:08,470
Excusez-moi. Est-ce que M. Shinonome est là ?

126
00:11:09,860 --> 00:11:13,080
H-Hajime dort, alors garde le silence !

127
00:11:13,080 --> 00:11:16,800
Vraiment? C'est une sorte d'urgence.

128
00:11:16,800 --> 00:11:18,210
Je suis debout.

129
00:11:21,650 --> 00:11:24,490
Dieu merci, M. Shinonome !

130
00:11:24,490 --> 00:11:25,870
Quoi de neuf?

131
00:11:25,870 --> 00:11:28,360
Une araignée a kidnappé Miss Veronica—

132
00:11:31,570 --> 00:11:34,160
A-Es-tu... en train d'essayer un nouveau look ?

133
00:11:34,840 --> 00:11:37,220
Hein? De quoi parles-tu?

134
00:11:42,840 --> 00:11:45,850
M. Shinonome, tout va bien !

135
00:11:47,040 --> 00:11:49,110
Qu'est-ce qui t'a pris ?

136
00:11:48,390 --> 00:11:50,170
Je suis désolé, Hajime...

137
00:11:51,130 --> 00:11:53,260
C'est juste une telle surprise !

138
00:11:53,260 --> 00:11:55,870
Qu'est-ce que? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

139
00:12:07,880 --> 00:12:11,210
Pas étonnant que ma tête soit si légère !

140
00:12:11,890 --> 00:12:13,710
Rirui !

141
00:12:13,710 --> 00:12:15,740
Où est-elle ?!

142
00:12:15,740 --> 00:12:18,550
Elle a dit qu'elle allait se promener.

143
00:12:21,590 --> 00:12:25,050
Véronique!

144
00:12:26,400 --> 00:12:29,300
Une araignée faucon, 
après avoir attrapé sa proie,

145
00:12:29,300 --> 00:12:32,800
le laissera tel quel jusqu'à ce qu'il s'affaiblit.

146
00:12:33,550 --> 00:12:36,100
Et cette chose est sortie par ce trou ?

147
00:12:36,100 --> 00:12:38,070
Patronne...

148
00:12:38,380 --> 00:12:43,570
Je pense que Lady Veronica devrait aller bien, 
tant qu'elle n'a pas été gravement blessée.

149
00:12:43,570 --> 00:12:49,780
Si seulement je n'avais pas été préoccupé par 
classement des monstres que j'aimerais me frapper !

150
00:12:51,830 --> 00:12:54,440
Nous sommes désolés pour ça, Hajime.

151
00:12:54,440 --> 00:12:57,670
Nous avions les mains pleines
j'essaie juste de m'enfuir.

152
00:12:57,670 --> 00:13:00,630
Non, c'est un travail pour un aventurier.

153
00:13:00,630 --> 00:13:01,970
M. Hajime...

154
00:13:03,260 --> 00:13:06,360
S'il vous plaît, sauvez Miss Veronica.

155
00:13:08,310 --> 00:13:09,340
Bien sûr.

156
00:13:09,710 --> 00:13:12,340
Mais je vais la frapper une fois que je l'aurai fait.

157
00:13:13,550 --> 00:13:15,620
Est-ce que ça va, Rirui ?

158
00:13:16,130 --> 00:13:18,450
Rirui va très bien.

159
00:13:32,060 --> 00:13:33,430
Cela ne peut pas arriver.

160
00:13:48,890 --> 00:13:51,790
Le nid semble couvrir 
toute cette zone...

161
00:13:51,790 --> 00:13:53,770
Et il y a des taupes de vers 
à affronter aussi.

162
00:13:53,770 --> 00:13:57,020
Nous devrons faire attention 
pour ne pas tomber des falaises.

163
00:13:57,790 --> 00:14:00,670
Séparons-nous en deux groupes
 pour la recherche.

164
00:14:00,670 --> 00:14:02,280
Je vous laisse l'autre direction.

165
00:14:02,280 --> 00:14:03,440
Bien sûr.

166
00:14:04,290 --> 00:14:08,890
Où est donc passé cet idiot ?

167
00:14:20,610 --> 00:14:22,960
Ces choses mangent aussi des cerfs ?

168
00:14:23,480 --> 00:14:26,540
C'est tellement gros...

169
00:14:26,960 --> 00:14:29,800
Est-ce que la patronne va s'en sortir ?

170
00:14:36,050 --> 00:14:38,570
Véronique!

171
00:14:39,310 --> 00:14:43,260
Où es-tu?! 
Réponds-moi si tu m'entends !

172
00:14:43,260 --> 00:14:46,760
Parce que tu es mort quand je te trouve !

173
00:14:48,560 --> 00:14:52,460
H-Hajime ! Si tu cries si fort,
 les bêtes magiques...

174
00:14:57,380 --> 00:15:00,080
Oups, je suppose que j'ai fait une gaffe.

175
00:15:00,710 --> 00:15:03,590
Même si je parie que je glacerai quelques-unes de ces araignées

176
00:15:05,090 --> 00:15:07,970
rendra les choses plus sûres pour l'idiot.

177
00:15:11,550 --> 00:15:13,430
Me voilà !

178
00:15:23,070 --> 00:15:27,430
Joli! On dirait que tu es toi-même, 
avec ou sans cheveux !

179
00:15:27,430 --> 00:15:28,610
Fermez-la!

180
00:15:30,580 --> 00:15:32,820
Droite! Les vers taupes !

181
00:15:32,820 --> 00:15:34,310
Hajime !

182
00:15:34,310 --> 00:15:37,640
Oubliez-moi ! Trouvez Véronique !

183
00:15:44,360 --> 00:15:45,710
Hajimé....

184
00:15:48,450 --> 00:15:52,620
Je l'ai, Hajime ! Rirui va 
trouvez-la, quoi qu'il arrive !

185
00:16:05,580 --> 00:16:07,860
Patronne ?

186
00:16:09,010 --> 00:16:10,980
Êtes-vous là ?

187
00:16:12,150 --> 00:16:14,540
Patronne ?

188
00:16:14,990 --> 00:16:16,660
Y a-t-il quelqu'un ?

189
00:16:18,720 --> 00:16:20,410
Cette voix !

190
00:16:27,030 --> 00:16:29,280
Ça vient d'ici.

191
00:16:36,720 --> 00:16:38,160
Patronne!

192
00:16:38,600 --> 00:16:41,770
Rirui ? Es-tu venu pour me sauver ?

193
00:16:42,110 --> 00:16:44,520
Ouais! Revenons ensemble.

194
00:16:44,520 --> 00:16:45,900
Restez à l'écart !

195
00:16:47,880 --> 00:16:50,890
Ne vous approchez pas. Je ne peux pas revenir en arrière.

196
00:16:51,360 --> 00:16:53,070
Pourquoi pas?

197
00:16:53,680 --> 00:16:58,080
Je ne peux tout simplement pas. Je ne peux pas bouger d'ici.

198
00:16:58,740 --> 00:16:59,890
Je suis désolé.

199
00:17:01,410 --> 00:17:04,920
C'est bien ! Nous pouvons trouver quelque chose !

200
00:17:05,220 --> 00:17:08,170
Ne me tire pas, Rirui !

201
00:17:09,540 --> 00:17:11,430
Êtes-vous blessé ?

202
00:17:12,420 --> 00:17:13,970
Oh non!

203
00:17:16,130 --> 00:17:18,840
Je te protégerai, Bosslady !

204
00:17:24,930 --> 00:17:26,430
Rirui !

205
00:17:58,010 --> 00:18:00,120
Les cheveux d'une femme, c'est sa vie.

206
00:18:00,120 --> 00:18:03,260
Et avoir de belles mèches est un 
condition requise pour être une femme bien.

207
00:18:10,720 --> 00:18:13,830
Oh, mon corbeau bien-aimé !

208
00:18:17,430 --> 00:18:18,930
Oh, peu importe !

209
00:18:35,470 --> 00:18:37,060
Madame la patronne ?!

210
00:18:57,630 --> 00:19:01,780
Ugh, pourquoi n'est-il jamais 
là quand j'ai besoin de lui ?!

211
00:19:16,640 --> 00:19:18,650
Qui n'est jamais là maintenant ?

212
00:19:21,830 --> 00:19:23,170
Euh...

213
00:19:24,320 --> 00:19:25,290
Qui es-tu ?

214
00:19:31,720 --> 00:19:34,950
Qu'est-il arrivé à ta tête ?!
 Est-ce une blague ?!

215
00:19:34,950 --> 00:19:37,870
De quoi riez-vous ?! 
C'est toi qui as fait ça !

216
00:19:37,870 --> 00:19:40,580
Hé, je t'ai fait une vraie coupe de cheveux !

217
00:19:40,580 --> 00:19:41,870
Ne mentez pas !

218
00:19:41,870 --> 00:19:45,350
Je ne mens pas ! Avez-vous fait d'une manière ou d'une autre
ça alors que tu étais à moitié endormi ?

219
00:19:45,350 --> 00:19:47,040
C'est toi qui l'as coupé !

220
00:19:47,040 --> 00:19:51,380
Rirui pense qu'Hajime est superbe comme ça !

221
00:20:05,850 --> 00:20:07,540
C'était toi !

222
00:20:17,840 --> 00:20:23,350
Je suis vraiment désolé ! Je pensais que je 
pourrait vous donner l'air cool !

223
00:20:23,350 --> 00:20:26,430
Allez, tu es vraiment 
posséder le look de moine !

224
00:20:33,840 --> 00:20:37,200
Ce n'est pas si drôle que ça ! Allons-y !

225
00:20:43,210 --> 00:20:45,260
Les cheveux courts te vont aussi très bien.

226
00:20:45,260 --> 00:20:47,090
Je sais.

227
00:20:49,080 --> 00:20:52,310
Rirui le pense vraiment !

228
00:20:49,730 --> 00:20:51,770
S'il vous plaît, surveillez où vous mettez les pieds.

229
00:20:52,310 --> 00:20:54,250
Tu as vraiment l'air bien, Hajime !

230
00:20:54,250 --> 00:20:55,560
Réalisez-vous au moins ce que vous avez fait ?

231
00:20:55,560 --> 00:20:57,370
Je fais!

232
00:20:57,370 --> 00:21:00,320
Je suis prêt à sauter le dîner ce soir...

233
00:21:00,320 --> 00:21:02,520
Je m'en fiche !

234
00:21:06,270 --> 00:21:08,780
Elle avait de si beaux cheveux.

235
00:21:10,640 --> 00:21:12,890
Peut-être que si le mien était si beau...

236
00:21:14,550 --> 00:21:17,510
c'est génial, je pourrais...

237
00:21:19,630 --> 00:21:25,550
Je pourrais être comme elle et sourire
 ça, heureusement.

238
00:21:26,790 --> 00:21:31,560
Hajime ! Vous pouvez avoir celui de Rirui 
cheveux en échange.

239
00:21:31,560 --> 00:21:34,340
Je n'en veux pas, bon sang !

240
00:21:35,350 --> 00:21:38,920
Dragon est prêt à partager 
ses plumes avec toi aussi.

241
00:21:39,920 --> 00:21:41,060
Arrêtez-le !

242
00:21:41,900 --> 00:21:45,430
Le gars du fauteuil abandonnera le sien aussi !

243
00:21:45,430 --> 00:21:50,550
Si cela signifie Lady Veronica 
me raser la tête ? Absolument!

244
00:21:51,030 --> 00:21:52,110
Assez!

245
00:21:53,460 --> 00:21:56,960
Rirui, tu es doué pour raser la tête.

246
00:21:57,450 --> 00:22:02,940
Et comme j'ai les cheveux courts pour l'instant,
Je vais continuer à m'aventurer ici pendant un moment.

247
00:22:02,940 --> 00:22:04,430
Rentre déjà chez toi !

248
00:23:34,970 --> 00:23:40,050
LA PROCHAINE FOIS : LE POUVOIR DU CHARME